Sa-u-vages

For this one I got a bit lost in translation and I wrote it in a bilingual dissociative trance. It felt amazing, since you asked. Please forgive my Frenglish and may you enjoy the ride as much as I did.

C’est l’histoire d’un guerrier et d’une princesse.
It’s the story of a warrior and a princess.
Seulement le guerrier pense qu’il est une princesse
Et la princesse croit qu’elle est un guerrier.
Only the warrior thinks he’s a princess
And the princess believes she’s a warrior.

Qui leur en tiendra rigueur?
Ils ont ainsi grandi.
Who could blame them?
They grew up like this.
L’un protégeant sauvagement la chair tendre et sienne,
L’autre s’emparant des armes qu’il brandissait contre elle.
One savagely protecting his own tender flesh,
The other taking up the arms that he raised against her.

Sauvage
Savage
Both of them
Tous les deux

Tous deux piégés dans le jeu de châteaux et d’assauts,
Both trapped in the game of castles and battles,
Tous deux craignant moins la prison et la guerre,
Both of them fearing less jails and wars,
Que le reflet de qui ils sont dans les yeux de cet autre.
Than the picture of who they are in the other’s eyes.

Ainsi ils continuent
On and on they go
À porter le costume peu seyant de leur semblable.
Wearing the unfitting costume of their kind.
Jamais le leur.
Never their own.

Plus elle se bat,
Plus il se cache.
The more she fights
The more he hides.
Plus il se cache,
Plus elle se bat.
The more he hides,
The more she fights.

Et quand ils dansent on dirait
Des abeilles qui s’ouvrent
Et des fleurs qui bourdonnent.
And when they dance they look like
Bees opening up
And flowers buzzing.

Tout est à l’envers.
Everything’s upside down.
Et pourtant, oui pourtant, ils dansent.
And yet, they’re dancing. They are dancing.
Ils dansent comme des malades,
Comme la maladie de leur temps les danse.
They’re dancing like sick people,
Like the sickness of their time is dancing them.

Ils imitent les morts
They mimic the dead
Qui eux aussi étaient malades
Avant d’être morts.
Who were as sick as they are
Before they were dead.
Et ils donnent à leurs enfants
Des costumes de parents
Qu’ils ne connaissent pas.
And they give to their children
Costumes of parents
They have never met.
Le seul parent qu’ils ont en commun
The only parent they have in common
C’est le Sauvage.
Is the Savage.

C’est l’histoire d’une princesse et d’un guerrier
dont l’histoire n’est pas terminée.
It’s the story of a princess and a warrior
Whose story doesn’t end.
For it isn’t over.
It isn’t.
Ce n’est pas terminé.